Formal — to staff
Shinkansen · Platform
You
すみません、この切符で今ホームに来ている電車に乗っても大丈夫ですか？
すみません、このきっぷでいまほーむにきているでんしゃにのってもだいじょうぶですか？
Excuse me, is it okay to board the train currently at the platform with this ticket?
Romaji: Sumimasen, kono kippu de ima hōmu ni kite iru densha ni nottemo daijōbu desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa hitotsu ato no densha no kippu desu node, tsugi no ressha o omachi kudasai.
Reply
こちらは一つ後の電車の切符ですので、次の列車をお待ちください。
こちらはひとつあとのでんしゃのきっぷですので、つぎのれっしゃをおまちください。
This ticket is for the next train, so please wait for the following one.
Gesture & etiquette
Show the ticket to the station staff while pointing toward the stopped train.
Do not block the yellow tactile paving or rush onto the train when the doors are closing.
#train#shinkansen#ticket#platform#travel