Formal — to staff
Vintage · Kimono · Care
You
この着物は、自宅で手洗いできますか？それともクリーニングに出した方がいいですか？
このきものは、じたくでてあらいできますか？それともくりーにんぐにだしたほうがいいですか？
Can I hand-wash this kimono at home? Or should I take it to a professional dry cleaner?
Romaji: Kono kimono wa, jitaku de tearai dekimasu ka? Soretomo kuriiningu ni dashita hou ga ii desu ka? / Reply Romaji: Kochira wa kinu na node, gojitaku de no sentaku wa sakete kuriiningu senmonten ni gosoudan kudasai.
Reply
こちらは絹なので、ご自宅での洗濯は避けてクリーニング専門店にご相談ください。
こちらはきぬなので、ごじたくでのせんたくはさけてくりーにんぐせんもんてんにごそうだんください。
Since this is silk, please avoid washing it at home and consult a professional dry cleaner.
Gesture & etiquette
Gently hold the fabric edges of the kimono while asking.
Do not machine-wash antique/vintage kimonos, as it will likely shrink, ruin the fabric, or cause dye bleeding.