Formal — to staff
Vintage · Shop
You
この着物のシミは、専門のクリーニングに出せば落ちそうなものですか？
このきもののしみは、せんもんのくりーにんぐにだせばおちそうなものですか？
Does this stain on the kimono look like it could be removed if I take it to a professional cleaner?
Romaji: Kono kimono no shimi wa, senmon no kuriiningu ni daseba ochisou na mono desu ka? / Reply Romaji: Furui mono na no de, kanzen ni otosu no wa muzukashii kamoshiremasen.
Reply
古いものなので、完全に落とすのは難しいかもしれません。
ふるいものなので、かんぜんにおとすのはむずかしいかもしれません。
Since it is an old antique item, it might be difficult to remove the stain completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained spot with an open palm rather than poking it with a finger.
Do not aggressively negotiate prices based on stains. Be extremely gentle when handling fragile vintage silk items.
#vintage#kimono#shopping#stain#cleaning