Formal — to staff
Shinkansen · Seat
すみません、この座席を回転させるレバーはどこにありますか？ — Excuse me, where is the lever to rotate this seat? (Shinkansen · Seat, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この座席を回転させるレバーはどこにありますか？
すみません、このざせきをかいてんさせるればーはどこにありますか？
Excuse me, where is the lever to rotate this seat?
Romaji: Sumimasen, kono zaseki o kaiten saseru rebaa wa doko ni arimasu ka? / Reply Romaji: Ashimoto ni aru kono pedaru o fuminagara mawasu to ugokimasu yo.
Reply
足元にあるこのペダルを踏みながら回すと動きますよ。
あしもとにあるこのぺだるをふみながらまわすとうごきますよ。
It moves if you turn it while stepping on this pedal at your feet.
Gesture & etiquette
Look down toward the floor of the seat and make a turning motion with your hands.
Do not force the seat to rotate without pressing the pedal/lever, as it can damage the mechanism.
#shinkansen#train#seat#travel#bullet-train