Formal — to staff
Onsen · and · Sento
タトゥーがあるのですが、シールで隠せばお風呂に入ってもいいですか？ — I have a tattoo. Is it okay to enter the bath if I cover it with a sticker? (Onsen · and · Sento, Formal — to staff, JLPT N4)
You
タトゥーがあるのですが、シールで隠せばお風呂に入ってもいいですか？
たとぅーがあるのですが、しーるでかくせばおふろにはいってもいいですか？
I have a tattoo. Is it okay to enter the bath if I cover it with a sticker?
Romaji: Tatoo ga aru no desu ga, shiiru de kakuseba ofuro ni haittemo ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, furonto de hanbai shite iru shiiru de kanzen ni kakuseru saizu nara daijoubu desu.
Reply
はい、フロントで販売しているシールで完全に隠せるサイズなら大丈夫です。
はい、ふろんとではんばいしているしーるでかんぜんにかくせるさいずならだいじょうぶです。
Yes, as long as it is small enough to be completely covered by the stickers we sell at the front desk.
Gesture & etiquette
Touch the area on your body where your tattoo is (e.g., shoulder or arm) to show its approximate size.
Do not enter the bath with an uncovered tattoo if there is a strict 'no tattoo' policy. Never argue with the staff if refused, as it is a deeply rooted cultural policy.