Formal — to staff
Vintage · Shop
You
このシミって、クリーニングに出せば落ちそうですかね？
このしみって、くりーにんぐにだせばおちそうですかね？
Do you think this stain will come out if I send it to the dry cleaners?
Romaji: Kono shimi tte, kuriiningu ni daseba ochisou desu ka ne? / Reply Romaji: Uun, furui shimi na node, kanzen ni wa ochinai kamo shirenai desu.
Reply
うーん、古いシミなので、完全には落ちないかもしれないです。
うーん、ふるいしみなので、かんぜんにはおちないかもしれないです。
Hmm, it's an old stain, so it might not come out completely.
Gesture & etiquette
Gently hold the fabric and point to the specific stain with an open hand or index finger.
Avoid pulling or rubbing the delicate fabric of vintage kimonos aggressively while showing them to the staff.
#shopping#vintage#kimono#stain#cleaning