Formal — to staff
Traditional · Culture
You
すみません、足が痺れてしまったのですが、少し足を崩して座ってもよろしいでしょうか？
すみません、あしがしびれてしまったのですが、すこしあしをくずしてすわってもよろしいでしょうか？
Excuse me, my legs have gone numb. Would it be okay if I shift my posture to sit more comfortably?
Romaji: Sumimasen, ashi ga shibirete shimatta no desu ga, sukoshi ashi wo kuzushite suwattemo yoroshii deshou ka? / Reply Romaji: Mochiron desu. Douzo ashi wo raku ni shite, kuzushite oswari kudasai.
Reply
もちろんです。どうぞ足を楽にして、崩してお座りください。
もちろんです。どうぞあしをらくにして、くずしておすわりください。
Of course! Please make yourself comfortable and stretch your legs out or sit cross-legged.
Gesture & etiquette
Gently rub your thighs or lower legs with a grimace of slight pain and embarrassment.
Do not suddenly stretch your legs directly toward other guests or the host, as showing soles of your feet is impolite. Shift subtly to the side.