Formal — to staff
Vintage · Shop
You
このシミって、クリーニングに出せば落ちそうですかね？
このしみって、くりーにんぐにだせばおちそうですかね？
Do you think this stain would come out if I had it professionally cleaned?
Romaji: Kono shimi tte, kuriningu ni daseba ochisou desu ka ne? / Reply Romaji: Chotto furui shimi nano de, kanzen ni wa ochinai kamo shiremasen ne.
Reply
ちょっと古いシミなので、完全には落ちないかもしれませんね。
ちょっとふるいしみなので、かんぜんにはおちないかもしれませんね。
It's a bit of an old stain, so it might not come out completely.
Gesture & etiquette
Gently point to the stained area of the garment with your index finger.
Do not aggressively negotiate discounts based on stains; vintage shops in Japan usually price items according to their condition.
#shopping#vintage#kimono#stain#cleaning