Formal — to staff
Retro · Arcade
あの、コイン詰まりのようで、百円玉を入れてもゲームが始まらないのですが。 — Excuse me, it seems like a coin jam. I put a 100-yen coin in, but the game won't start. (Retro · Arcade, Formal — to staff, JLPT N3)
You
あの、コイン詰まりのようで、百円玉を入れてもゲームが始まらないのですが。
あの、こいんづまりのようで、ひゃくえんだまをいれてもげーむがはじまらないのですが。
Excuse me, it seems like a coin jam. I put a 100-yen coin in, but the game won't start.
Romaji: Ano, koin zumari no yoode, hyakuen dama o irete mo geemu ga hajimaranai no desu ga. / Reply Romaji: A, sumimasen. Ima akete kakunin shimasu ne.
Reply
あ、すみません。今開けて確認しますね。
あ、すみません。いまあけてかくにんしますね。
Oh, sorry about that. I'll open it up and check now.
Gesture & etiquette
Point to the coin slot of the specific arcade cabinet.
Do not shake or hit the arcade cabinet to get your coin back, as this may trigger alarms or cause damage.
#arcade#game center#trouble#coin jam#retro