"座布団を投げないでください。" — Please do not throw the cushions. (Traditional

You

座布団を投げないでください。

ざぶとんをなげないでください。

Please do not throw the cushions.

Romaji: Zabuton o nagenaide kudasai. / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen. Okyakusama no anzen no tame, zabuton o nageru koui wa ohikae kudasai.

Reply

申し訳ございません。お客様の安全のため、座布団を投げる行為はお控えください。

もうしわけございません。おきゃくさまのあんぜんのため、ざぶとんをなげるこういはおひかえください。

I am very sorry. For the safety of all guests, please refrain from throwing the cushions.

Slight bow while extending one hand palm-up toward the cushions in a gentle, restraining motion.

Do not shout or react aggressively when being warned by staff; maintain a respectful demeanor.

More phrases for traditional · arts