Casual — to friend
Cultural · Dining
今日は割り勘にしましょう。 — Let's split the bill today. / Let's go Dutch. (Cultural · Dining, Casual — to friend, JLPT N4)
You
今日は割り勘にしましょう。
きょうはわりかんにしましょう。
Let's split the bill today. / Let's go Dutch.
Romaji: Kyō wa warikan ni shimashō. / Reply Romaji: Sō shimasho, ikura desu ka?
Reply
そうしましょう、いくらですか？
そうしましょう、いくらですか？
Let's do that — how much is my share?
Gesture & etiquette
In casual settings, simply suggest it naturally with a smile. In business settings, never propose warikan with a client — always offer to pay, and expect the same offer in return. The resulting 'who pays' negotiation is a common social dance.
Warikan (splitting equally) is common among friends in Japan, but the senior person often pays in hierarchical settings (superiors treat juniors; hosts treat guests). Reading the context — who invited whom, and the relationship — determines whether to offer warikan or accept being treated.