Accommodation · Hotel · Concierge

What does this mean?

すみません、この辺りで地元の人に人気で、あまり観光客が行かないような居酒屋はありますか？

すみません、このあたりでじもとのひとににんきで、あまりかんこうきゃくがいかないような いざかやはありますか？