Ryokan · Traditional · Inn

What does this mean?

すみません、部屋が少し寒い（暑い）のですが、暖房（冷房）の調節方法を教えていただけますか？

すみません、へや が すこし さむい（あつい） の です が、だんぼう（れいぼう） の ちょうせつ ほうほう を おしえて いただけますか？