Second · Hand · Store

What does this mean?

すみません、このお皿は古い物ですか？それとも、昔のデザインを再現した物でしょうか？

すみません、このおさらはふるいものですか？それとも、むかしのデザインをさいげんしたものでしょうか？