Back to home
Reply Quiz · Secondhand_Kimono_Shop
Secondhand · Kimono · Shop
3 questions
Q 1 / 3N3
What you say — what's the natural reply?
この着物の袖に、薄いシミがあるようなんですが、これって取れますか?
このきもののそでに、うすいしみがあるようなんですが、これってとれますか?
This kimono sleeve seems to have a faint stain; can this be removed?
- B
ああ、申し訳ございません。これは古いシミなので、専門のクリーニング店でも完全に落ちるかは保証できません。
ああ、もうしわけございません。これはふるいしみなので、せんもんのくりーにんぐてんでもかんぜんにおちるかはほしょうできません。
- C
拝見いたします。こちらは少し古い油染みかと思われます。ご自宅での処理は難しいかもしれません。専門のクリーニング店にご相談いただくのが確実です。
はいけんいたします。こちらはすこしふるいあぶらじみかとみられます。ごじたくでのしょりはむずかしいかもしれません。せんもんのくりーにんぐてんにごそうだんいただくのがかくじつです。