Formal — to staff
Public · Bath · Onsen · Etiquette
You
すみません、この小さなタオルは、お風呂の中に持っていってもいいですか？
すみません、このちいさなたおるは、おふろのなかに もっていってもいいですか？
Excuse me, is it okay to bring this small towel into the bath water?
Romaji: Sumimasen, kono chiisana taoru wa, ofuro no naka ni motte itte mo ii desu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen ga, taoru wa yubune no naka ni irenaide kudasai. Atama no ue ni noseru ka, araiba de otsukai kudasai.
Reply
申し訳ございませんが、タオルは湯船の中に入れないでください。頭の上に乗せるか、洗い場でお使いください。
もうしわけございませんが、たおるはゆぶねのなかにいれないでください。あたまのうえにのせるか、あらいばでおつかいください。
I apologize, but please do not put towels into the bathtub. Please put it on your head or use it in the washing area.
Gesture & etiquette
Hold up the small towel.
Never put the 'modesty towel' into the bath water as it's considered unhygienic. Also, avoid splashing or loud talking.