Formal — to staff
Train · Women · Only · Car
You
すみません、この車両は女性専用ですか？普通の車両に移動したいのですが、次は何両目ですか？
すみません、このしゃりょうはじょせいせんようですか？ふつうのしゃりょうにいどうしたいのですが、つぎはなんりょうめですか？
Excuse me, is this a women-only car? I'd like to move to a regular car, which car is the next one?
Romaji: Sumimasen, kono sharyō wa josei sen'yō desu ka? Futsū no sharyō ni idō shitai no desu ga, tsugi wa nan ryōme desu ka? / Reply Romaji: Hai, sō desu. Tsugi no sharyō wa sugu tonari desu node, tsugi no eki de idō shite kudasai.
Reply
はい、そうです。次の車両はすぐ隣ですので、次の駅で移動してください。
はい、そうです。つぎのしゃりょうはすぐとなりですので、つぎのえきでいどうしてください。
Yes, it is. The next car is right next to this one, so please move at the next station.
Gesture & etiquette
Point to the car's signage (if any), then make a 'moving' motion with your hands.
Move quickly at the next station. Do not linger or cause inconvenience. Always check for pink signs indicating women-only cars and their operating hours.