Formal — to staff
Train · Women · Only · Car
すみません、この車両は女性専用ですか？間違って乗ってしまったようなのですが。 — Excuse me, is this car women-only? It seems I got on by mistake. (Train · Women · Only · Car, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この車両は女性専用ですか？間違って乗ってしまったようなのですが。
すみません、このしゃりょうはじょせいせんようですか？まちがってのってしまったようなのですが。
Excuse me, is this car women-only? It seems I got on by mistake.
Romaji: Sumimasen, kono sharyou wa josei sen'you desu ka? Machigatte notte shimatta you na no desu ga. / Reply Romaji: Hai, heijitsu no asa rasshuji wa josei sen'yō sharyō ni narimasu. Tsugi no eki de, ippan sharyō e o-utsuri itadakemasu ka?
Reply
はい、平日の朝ラッシュ時は女性専用車両になります。次の駅で、一般車両へお移りいただけますか？
はい、へいじつのあさラッシュじはじょせいせんようしゃりょうになります。つぎのえきで、いっぱんしゃりょうへおうつりいただけますか？
Yes, this is a women-only car during weekday morning rush hour. Could you please move to a regular car at the next station?
Gesture & etiquette
Polite bow, slight apologetic expression.
Do not argue or linger. Move to a regular car promptly and politely. Be aware of signs and announcements.