Formal — to staff
Shopping · Kimono
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるようなのですが、これは取れますか？ — Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono. Can this be removed? (Shopping · Kimono, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖に、少しシミがあるようなのですが、これは取れますか？
すみません、このきもののそでに、すこししみがあるようなのですが、これはとれますか？
Excuse me, there seems to be a small stain on the sleeve of this kimono. Can this be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni, sukoshi shimi ga aru yō na no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shimi wa sukoshi furui node, kanzen ni wa toru no ga muzukashii kamoshiremasen.
Reply
こちらのシミは少し古いので、完全に取るのは難しいかもしれません。
こちらのしみはすこしふるいので、かんぜんにはとるのがむずかしいかもしれません。
This stain is a bit old, so it might be difficult to remove it completely.
Gesture & etiquette
Point directly to the stain on the kimono sleeve while asking.
Handle kimonos gently. Avoid touching parts you don't intend to purchase unless necessary to inspect damage.
#kimono#vintage#stain#shopping#cleaning#second-hand