Formal — to staff
Vintage · Store · Kimono
You
すみません、この着物、ここに少しシミがあるのですが、お直しできますか？それとも、お値段交渉は可能でしょうか？
すみません、このきもの、ここにすこしみみがあるのですが、おなおしできますか？それとも、おねだんこうしょうはかのうでしょうか？
Excuse me, this kimono has a small stain here. Can it be repaired? Or is it possible to negotiate the price?
Romaji: Sumimasen, kono kimono, koko ni sukoshi shimi ga aru no desu ga, onaoshi dekimasu ka? Sore tomo, onedan kōshō wa kanō deshō ka? / Reply Romaji: Ā, sochira wa muzukashii desu ne. Desu ga, kono teido no shimi deshitara, shōshō onebiki dekimasu yo.
Reply
ああ、そちらは難しいですね。ですが、この程度のシミでしたら、少々お値引きできますよ。
ああ、そちらはむずかしいですね。ですが、このていどのしみでしたら、しょうしょうおねびきできますよ。
Oh, that might be difficult to repair. However, for a stain of this degree, I can offer a small discount.
Gesture & etiquette
Point to the stain/tear, polite bow.
Do not demand a discount aggressively. Haggling is not common in Japan, so approach it politely as an inquiry.