Formal — to staff
Train
すみません、女性専用車両とは知らずに乗ってしまいました。次の駅で降ります。 — Excuse me, I didn't realize this was a women-only car and got on. I will get off at the next station. (Train, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、女性専用車両とは知らずに乗ってしまいました。次の駅で降ります。
すみません、じょせいせんようしゃりょうとはしらずにのってしまいました。つぎのえきでおります。
Excuse me, I didn't realize this was a women-only car and got on. I will get off at the next station.
Romaji: Sumimasen, josei sen'yō sharyō to wa shirazu ni notte shimaimashita. Tsugi no eki de orimasu. / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Oki o tsukete kudasai.
Reply
はい、承知いたしました。お気を付けてください。
はい、しょうちいたしました。おきをつけてください。
Yes, understood. Please be careful.
Gesture & etiquette
Slight bow, pointing towards the door or exit.
Do not linger. Apologize sincerely and move to the next car or get off at the next station immediately. Avoid eye contact.
#train#subway#women_only_car#mistake#apology#rush_hour