Formal — to staff
Capsule · Hotel · Stay
すみません、隣の部屋から少し大きな音が聞こえるのですが、どうにかなりませんか？ — Excuse me, a somewhat loud noise is coming from the next room. Could something be done about it? (Capsule · Hotel · Stay, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、隣の部屋から少し大きな音が聞こえるのですが、どうにかなりませんか？
すみません、となりのへやからすこしおおきなおとがきこえるのですが、どうにかなりませんか？
Excuse me, a somewhat loud noise is coming from the next room. Could something be done about it?
Romaji: Sumimasen, tonari no heya kara sukoshi ōkina oto ga kikoeru no desu ga, dōnika narimasen ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen. Sugu kakunin shite, chūi sasete itadakimasu.
Reply
申し訳ございません。すぐ確認して、注意させていただきます。
もうしわけございません。すぐかくにんして、ちゅういさせていただきます。
I apologize. We will check immediately and caution them.
Gesture & etiquette
Slight bow, hand motion indicating 'noise'.
Do not directly confront other guests. Always ask staff to intervene.
#capsule_hotel#noise#complaint#staff#sleep