Formal — to staff
Public · Bath, Sento, Onsen
You
すみません、ロッカーがいっぱいのようですが、貴重品や荷物はどこに置けば良いでしょうか？
すみません、ロッカーがいっぱいのようですが、きちょうひんやにもつはどこにおけばよいでしょうか？
Excuse me, it seems the lockers are full. Where should I put my valuables and belongings?
Romaji: Sumimasen, rokkā ga ippai no yō desu ga, kichōhin ya nimotsu wa doko ni okeba yoi deshō ka? / Reply Romaji: Ā, mōshiwake gozaimasen. Kichōhin wa furonto de o-azukari shimasu. Sono ta no onimotsu wa kochira no kago o o-tsukai kudasai.
Reply
ああ、申し訳ございません。貴重品はフロントでお預かりします。その他のお荷物はこちらのカゴをお使いください。
ああ、もうしわけございません。きちょうひんはフロントでおあずかりします。そのたのおにもつはこちらのかごをおつかいください。
Oh, I apologize. We can keep your valuables at the front desk. For other belongings, please use this basket here.
Gesture & etiquette
Point to your bag or belongings with a questioning look, or gesture towards the (full) lockers.
Never leave valuables unattended in public changing rooms. Always use designated lockers or ask staff for assistance.