Formal — to staff
Antique · Shop
You
すみません、こちらの焼き物、とても素敵ですね。差し支えなければ、どちらの窯元のお品か、お分かりになりますでしょうか？
すみません、こちらの やきもの、とても すてきですね。さしつかえなければ、どちらの かまもとの おしなか、おわかりに なりますでしょうか？
Excuse me, this ceramic piece is very lovely, isn't it? If it's not too much trouble, would you happen to know which kiln (artist/origin) it's from?
Romaji: Sumimasen, kochira no yakimono, totemo suteki desu ne. Sashitsukaenakereba, dochira no kamamoto no o-shina ka, owakari ni narimasu deshou ka? / Reply Romaji: Aa, kochira desu ne. Zannen nagara, mei ga haitteinai node dantei wa dekimasen ga, osoraku marumaru chiho no furui mono da to omoimasu yo.
Reply
ああ、こちらですね。残念ながら、銘が入っていないので断定はできませんが、恐らく〇〇地方の古いものだと思いますよ。
ああ、こちらですね。ざんねんながら、めいが はいっていないので だんていは できませんが、おそらく まるまるちほうの ふるい ものだと おもいますよ。
Oh, this one. Unfortunately, since there's no mark, I can't say for certain, but it's probably an old piece from the [region] area.
Gesture & etiquette
Gently point towards the ceramic piece.
Avoid touching items excessively without permission. Be prepared for the answer to be 'I don't know' or 'It's unknown.'