Formal — to staff
Temple · Shrine · Culture
御朱印帳がいっぱいになってしまいました。紙でいただくことはできますか？ — My goshuin-cho (stamp book) is full. Can I get a goshuin on a separate paper? (Temple · Shrine · Culture, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳がいっぱいになってしまいました。紙でいただくことはできますか？
ごしゅいんちょうがいっぱいになってしまいました。かみでいただくことはできますか？
My goshuin-cho (stamp book) is full. Can I get a goshuin on a separate paper?
Romaji: Goshuin-chō ga ippai ni natte shimaimashita. Kami de itadaku koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Shōshō omachi kudasai.
Reply
はい、承知いたしました。少々お待ちください。
はい、しょうちいたしました。しょうしょうおまちください。
Yes, understood. Please wait a moment.
Gesture & etiquette
Slight bow when asking and receiving the goshuin.
Treat goshuin as a spiritual record, not just a souvenir. Be respectful and do not rush the process.
#goshuin#temple#shrine#culture#stamp_book#paper_goshuin