Formal — to staff
Hotel · Vending · Machine
You
すみません、自動販売機で飲み物を買いたいのですが、千円札しかなくて。百円玉に両替していただくことはできますか？
すみません、じどうはんばいきでのみものをかいたいのですが、せんえんさつしかなくて。ひゃくえんだまにりょうがえしていただくことはできますか？
Excuse me, I'd like to buy a drink from the vending machine, but I only have a 1,000 yen bill. Could you please exchange it for 100 yen coins?
Romaji: Sumimasen, jidōhanbaiki de nomimono o kaitai no desu ga, sen'en satsu shika nakute. Hyaku-en dama ni ryōgae shite itadaku koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, shōchi itashimashita. Shōshō omachi kudasai. Hyaku-en dama jū-mai de yoroshī deshō ka?
Reply
はい、承知いたしました。少々お待ちください。百円玉10枚でよろしいでしょうか？
はい、しょうちいたしました。しょうしょうおまちください。ひゃくえんだまじゅうまいでよろしいでしょうか？
Yes, certainly. Please wait a moment. Would 10 pieces of 100 yen coins be alright?
Gesture & etiquette
Show the 1000 yen bill.
Avoid asking for large amounts of change without a clear reason or if it's not a service offered. Some hotels may not offer this service.