Formal — to staff
Temple · Shrine · Goshuin
御朱印帳がないのですが、紙に書いたものをいただけますか？ — I don't have a temple seal book (Goshuinchō). Can I get a pre-written one on a sheet of paper? (Temple · Shrine · Goshuin, Formal — to staff, JLPT N3)
You
御朱印帳がないのですが、紙に書いたものをいただけますか？
ごしゅいんちょうがないのですが、かみにかいたものをいただけますか？
I don't have a temple seal book (Goshuinchō). Can I get a pre-written one on a sheet of paper?
Romaji: Goshuinchō ga nai no desu ga, kami ni kaita mono o itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira no kakioki (kami) no goshuin deshitara goyōi ga gozaimasu.
Reply
はい、こちらの書き置き（紙）の御朱印でしたらご用意がございます。
はい、こちらのかきおき（かみ）のごしゅいんでしたらごよういがございます。
Yes, we have pre-written ones on sheets of paper available.
Gesture & etiquette
Hold your hands flat as if holding a piece of paper.
Do not call the Goshuin a 'stamp' or treat it like a tourist stamp rally; treat it with respect as a sacred item.
#shrine#temple#goshuin#culture#souvenir