Formal — to staff
Traditional · Cafe
靴の履き間違えが心配なので、袋に入れて中に持って入ってもいいですか？ — I am worried about someone accidentally taking my shoes. Can I put them in a bag and bring them inside with me? (Traditional · Cafe, Formal — to staff, JLPT N3)
You
靴の履き間違えが心配なので、袋に入れて中に持って入ってもいいですか？
くつのはきまちがえがしんぱいなので、ふくろにいれてなかにもってはいってもいいですか？
I am worried about someone accidentally taking my shoes. Can I put them in a bag and bring them inside with me?
Romaji: Kutsu no hakimachigae ga shinpai nanode, fukuro ni irete naka ni motte haitte mo ii desu ka? / Reply Romaji: Sore deshitara, kochira no biniirubukuro o otsukai ni natte omochi kudasai.
Reply
それでしたら、こちらのビニール袋をお使いになってお持ちください。
それでしたら、こちらのびにーるぶくろをおつかいになっておもちください。
In that case, please use this plastic bag to carry them inside with you.
Gesture & etiquette
Look down at your shoes, make a wrapping motion with your hands, and point politely toward the interior.
Never let the dirty shoe bag touch the tatami mats directly. Keep them held, or place them in designated areas only.