Friendly to Senior
Care · Greeting
今日は雨ですね。寒くはないですか？温かくしていてくださいね。 — It's raining today. Are you cold? Please make sure to stay warm. (Care · Greeting, Friendly to Senior, JLPT N4)
You
今日は雨ですね。寒くはないですか？温かくしていてくださいね。
きょうはあめですね。さむくはないですか？あたたかくしていてくださいね。
It's raining today. Are you cold? Please make sure to stay warm.
Romaji: Kyou wa ame desu ne. Samuku wa nai desu ka? Atatakaku shite ite kudasai ne. / Reply Romaji: Daijoubu desu yo. Uchi no naka dakara.
Reply
大丈夫ですよ。家の中だから。
だいじょうぶですよ。うちのなかだから。
I'm fine. I'm inside, after all.
Gesture & etiquette
A warm, concerned expression when asking about temperature. If they look cold despite saying they're fine, offer: 「毛布はいかがですか？」(Would you like a blanket?). Glance at their clothing or hands to assess their actual warmth.
Weather-based check-ins are a natural and non-intrusive way to express care in Japanese culture — commenting on weather is a beloved conversation opener. 「寒くはないですか？」(aren't you cold?) shows specific physical concern. The particle 「ね」at the end of 「ていてくださいね」makes the request feel like a warm wish rather than a command.