Polite to Colleague
Workplace · Meeting
皆さんのご尽力のおかげで、無事プロジェクトを完了することができました。本当にありがとうございました。 — Thanks to everyone's dedicated efforts, we were able to successfully complete the project. I am truly grateful. (Workplace · Meeting, Polite to Colleague, JLPT N3)
You
皆さんのご尽力のおかげで、無事プロジェクトを完了することができました。本当にありがとうございました。
みなさんのごじんりょくのおかげで、ぶじぷろじぇくとをかんりょうすることができました。ほんとうにありがとうございました。
Thanks to everyone's dedicated efforts, we were able to successfully complete the project. I am truly grateful.
Romaji: Minasan no gojinryoku no okage de, buji purojekuto wo kanryou suru koto ga dekimashita. Hontou ni arigatou gozaimashita. / Reply Romaji: Otsukaresama deshita! Minna de nashi togeta mono desu ne.
Reply
お疲れ様でした！みんなで成し遂げたものですね。
おつかれさまでした！みんなでなしとげたものですね。
Great work, everyone! This is something we all achieved together.
Gesture & etiquette
Deliver with a warm, heartfelt bow at 20-30 degrees. If there are multiple team members, make eye contact with different people as you speak to acknowledge each individually. This is an appropriate moment to propose a brief team celebration: 'Kanpai wa dou deshou ka?' (How about a toast/small celebration?). Smile genuinely — this is a moment of shared pride.
Closing a completed project by attributing success to the whole team ('minasan no gojinryoku no okage de' — thanks to everyone's dedicated efforts) is a fundamental Japanese group-harmony practice. Individual attribution of success is considered socially inappropriate — the 'we' framing motivates the group to continue performing. 'Buji' (safely/without incident) signals that the journey as well as the outcome is valued.