Formal — to staff
Vintage · Clothing
すみません、この着物の袖に薄いシミがあるんですが、これは落ちますか？ — Excuse me, there's a faint stain on the sleeve of this kimono. Will it come out? (Vintage · Clothing, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この着物の袖に薄いシミがあるんですが、これは落ちますか？
すみません、このきもののそでにうすいしみがあるんですが、これはおちますか？
Excuse me, there's a faint stain on the sleeve of this kimono. Will it come out?
Romaji: Sumimasen, kono kimono no sode ni usui shimi ga arun desu ga, kore wa ochimasu ka? / Reply Romaji: Kakunin shimasu ne. Kore wa furui shimi nanode, senmon no kurīninguten ni go-sōdan itadaku hō ga yoi kamo shiremasen.
Reply
確認しますね。これは古いシミなので、専門のクリーニング店にご相談いただく方が良いかもしれません。
かくにんしますね。これはふるいしみなので、せんもんのクリーニングてんにごそうだんいただくほうがよいかもしれません。
Let me check. This seems to be an old stain, so it might be better to consult a specialist dry cleaner.
Gesture & etiquette
Gently point at the stain on the sleeve.
Handle vintage items with care. Do not try to clean it yourself in the store.
#kimono#stain#vintage#clothing#shop#cleaning#secondhand