Formal — to staff
Vintage · Clothing
この着物、ここに少しシミがあるのですが、これは取れますか？ — This kimono has a small stain here, can this be removed? (Vintage · Clothing, Formal — to staff, JLPT N4)
You
この着物、ここに少しシミがあるのですが、これは取れますか？
このきもの、ここにすこしシミがあるのですが、これはとれますか？
This kimono has a small stain here, can this be removed?
Romaji: Kono kimono, koko ni sukoshi shimi ga aru no desu ga, kore wa toremasu ka? / Reply Romaji: Hai, kochira no shimi wa senmon no kurīningu de toreru kanōsei ga takai desu. Tada, sukoshi o-jikan to hiyō ga kakarimasu.
Reply
はい、こちらのシミは専門のクリーニングで取れる可能性が高いです。ただ、少しお時間と費用がかかります。
はい、こちらのシミはせんもんのクリーニングでとれるかのうせいがたかいです。ただ、すこしおじかんとひようがかかります。
Yes, there's a high possibility this stain can be removed with specialized cleaning. However, it will take some time and cost.
Gesture & etiquette
Gently point to the stain on the garment.
Do not touch the kimono excessively without permission.
#kimono#stain#vintage#clothing#cleaning#repair