Formal — to staff
Ryokan · Minshuku
貸切風呂を使いたいのですが、予約は必要ですか？それとも、空いていればいつでも入れますか？ — I'd like to use the private bath, is a reservation necessary? Or can I enter anytime if it's free? (Ryokan · Minshuku, Formal — to staff, JLPT N4)
You
貸切風呂を使いたいのですが、予約は必要ですか？それとも、空いていればいつでも入れますか？
かしきりぶろをつかいたいのですが、よやくはひつようですか？それとも、あいていればいつでもはいれますか？
I'd like to use the private bath, is a reservation necessary? Or can I enter anytime if it's free?
Romaji: Kashikiri-buro o tsukaitai no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka? Soretomo, aite ireba itsudemo hairemasu ka? / Reply Romaji: Kashikiri-buro wa, iriguchi no fuda o "kūshitsu" kara "nyūyokuchū" ni kaete itadakereba, go-jiyū ni o-tsukai itadakemasu. Shiyōgo wa moto no jōtai ni modoshite kudasai ne.
Reply
貸切風呂は、入口の札を「空室」から「入浴中」に変えていただければ、ご自由にお使いいただけます。使用後は元の状態に戻してくださいね。
かしきりぶろは、いりぐちのふだを「くうしつ」から「にゅうよくちゅう」にかえていただければ、ごじゆうにおつかいいただけます。しようごはもとのじょうたいにもどしてくださいね。
For the private bath, you can use it freely if you change the sign at the entrance from "Vacant" to "Occupied." Please return it to the original state after use.
Gesture & etiquette
Point to the "kashikiri-buro" on a map/sign, or gesture towards a bath.
Do not occupy the bath for too long, especially if other guests are waiting. Always follow the specific rules of the establishment (e.g., leaving a key, changing a sign).