Formal — to staff
Vintage · Bookstore
You
すみません、この本のページのシミについて、もう少し詳しく教えていただけますか？
すみません、このほんのページのシミについて、もうすこしくわしくおしえていただけますか？
Excuse me, could you tell me a little more about the stain on this book's page?
Romaji: Sumimasen, kono hon no pēji no shimi ni tsuite, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka? / Reply Romaji: Hai, kono shimi wa kōhī no yō na mono de, yomu no ni wa mondai nai ka to omoimasu ga, ki ni naru yō deshitara okake kudasai.
Reply
はい、このシミはコーヒーのようなもので、読むのには問題ないかと思いますが、気になるようでしたらお声がけください。
はい、このシミはコーヒーのようなもので、よむのにはもんだいないかとおもいますが、きになるようでしたらおこえがけください。
Yes, this stain seems like coffee. I don't think it's a problem for reading, but please let us know if you're concerned.
Gesture & etiquette
Point to the specific stain on the page with a gentle touch.
Be careful not to further damage the book while inspecting it. Handle old books gently.