Formal — to staff
Vintage · Bookstore
この本の初版はいつ頃のものですか？もし可能なら、〇〇という絶版本を探してもらうことはできますか？ — When was the first edition of this book? If possible, could you help me look for an out-of-print book called "〇〇" (title)? (Vintage · Bookstore, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この本の初版はいつ頃のものですか？もし可能なら、〇〇という絶版本を探してもらうことはできますか？
このほんのしょはんはいつごろのものですか？もし可能なら、〇〇というぜつはんぼんをさがしてもらうことはできますか？
When was the first edition of this book? If possible, could you help me look for an out-of-print book called "〇〇" (title)?
Romaji: Kono hon no shohan wa itsugoro no mono desu ka? Moshi kanō nara, marumaru to iu zetsuhanbon o sagashite morau koto wa dekimasu ka? / Reply Romaji: Kochira no shohan wa marumaru-nengoro no mono desu ne. Zetsuhanbon no osagashi wa, tōten de wa sukoshi muzukashii kamoshiremasen. O-shirabe shite mimashō ka?
Reply
こちらの初版は〇〇年頃のものですね。絶版本のお探しは、当店では少し難しいかもしれません。お調べしてみましょうか？
こちらのしょはんは〇〇ねんごろのものですね。ぜつはんぼんのおさがしは、とうてんではすこしむずかしいかもしれません。おしらべしてみましょうか？
This first edition is from around the year 〇〇. Searching for out-of-print books might be a bit difficult at our shop. Shall I try to check for you?
Gesture & etiquette
Hold up the book in question. For the second part, have the title written down clearly.
Be specific with book titles. Some small shops may not have advanced search systems for rare books.