Formal — to staff
Vintage · Bookstore
この漫画の初版を探しているのですが、帯や特典のカードなどは全て揃っていますか？ — I'm looking for the first edition of this manga. Does it come with the obi strip and bonus cards, etc., all complete? (Vintage · Bookstore, Formal — to staff, JLPT N3)
You
この漫画の初版を探しているのですが、帯や特典のカードなどは全て揃っていますか？
このまんがのしょはんをさがしているのですが、おびやとくてんのカードなどはすべてそろっていますか？
I'm looking for the first edition of this manga. Does it come with the obi strip and bonus cards, etc., all complete?
Romaji: Kono manga no shohan o sagashite iru no desu ga, obi ya tokuten no kaado nado wa subete sorotte imasu ka? / Reply Romaji: Moushiwake gozaimasen, kochira wa hontai nomi de, obi to tokuten wa fuzoku shite orimasen.
Reply
申し訳ございません、こちらは本体のみで、帯と特典は付属しておりません。
もうしわけございません、こちらはほんたいのみで、おびととくてんはふぞくしておりません。
I apologize, this one is just the main item; the obi strip and bonuses are not included.
Gesture & etiquette
Point to the book. Gentle, polite expression.
Be specific about what you're looking for (e.g., "first edition," "with obi"). Condition might vary greatly for vintage items.