Formal — to staff
Clothing · Shopping
すみません、このズボンの裾上げは、今日中にできますか？ — Excuse me, can these pants be hemmed today? (Clothing · Shopping, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このズボンの裾上げは、今日中にできますか？
すみません、このズボンンのすそあげは、きょうじゅうにできますか？
Excuse me, can these pants be hemmed today?
Romaji: Sumimasen, kono zubon no susoage wa, kyōjū ni dekimasu ka? / Reply Romaji: Mōshiwake gozaimasen, honjitsu-jū no o-watashi wa muzukashī desu. Yokujitsu ikō no o-watashi ni narimasu.
Reply
申し訳ございません、本日中のお渡しは難しいです。翌日以降のお渡しになります。
もうしわけございません、ほんじつじゅうのおわたしはむずかしいです。よくじついこうのおわたしになります。
We apologize, it's difficult to hand them over today. They will be available on or after the next day.
Gesture & etiquette
Hold up the pants and point to the hem area.
Be prepared for longer wait times, especially for specialized tailoring or during busy periods. Always confirm the pickup time and location.
#shopping#clothing#pants#jeans#tailoring#hemming#alteration#same-day