Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
You
すみません、髪を束ねるゴムを忘れてしまって。もし余っていれば、お借りできませんか？
すみません、かみをたばねるゴムをわすれてしまって。もしあまっていれば、おかりできませんか？
Excuse me, I forgot my hair tie. If you have a spare, could I borrow one?
Romaji: Sumimasen, kami o tabaneru gomu o wasurete shimatte. Moshi amatte ireba, okari dekimasen ka? / Reply Romaji: Hai, daijōbu desu yo. Kochira dōzo. Go-yukkuri osugoshi kudasai.
Reply
はい、大丈夫ですよ。こちらどうぞ。ごゆっくりお過ごしください。
はい、だいじょうぶですよ。こちらどうぞ。ごゆっくりおすごしください。
Yes, no problem. Here you go. Please enjoy your time.
Gesture & etiquette
Touch your hair, make a gesture of tying hair, then make a polite request gesture.
Never enter the bathing area with long hair untied. Do not ask to borrow personal items from strangers unless absolutely necessary and with extreme politeness.
#public bath#onsen#sento#hair tie#forgotten item#etiquette#borrow