Formal — to staff
Lost · and · Found · Transport
すみません、一つ前の電車に忘れ物をしてしまったのですが、どこに問い合わせればいいですか？ — Excuse me, I left something on the previous train. Where should I inquire? (Lost · and · Found · Transport, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、一つ前の電車に忘れ物をしてしまったのですが、どこに問い合わせればいいですか？
すみません、ひとつまえのでんしゃにわすれものをしてしまったのですが、どこにとあわせればいいですか？
Excuse me, I left something on the previous train. Where should I inquire?
Romaji: Sumimasen, hitotsu mae no densha ni wasuremono o shite shimatta no desu ga, doko ni toiawaseba ii desu ka? / Reply Romaji: Wasuremono no nichiji ya sharyou o kuwashiku o-ukagai shite mo yoroshii deshou ka? Kakari no mono ga taiou itashimasu.
Reply
忘れ物の日時や車両を詳しくお伺いしてもよろしいでしょうか？係の者が対応いたします。
わすれもののにちじやしゃりょうをくわしくおかがいしてもよろしいでしょうか？かかりのものがたいおういたします。
Could you please tell me the date/time and car number of your lost item in detail? A staff member will assist you.
Gesture & etiquette
Point vaguely behind you or in the direction the previous train would have gone.
Do not block the ticket gate or cause a disturbance. Remain calm and provide as many details as possible (time, line, car number, item description).