Formal — to staff
Vintage · Shop · Antiques
You
すみません、この着物はいつ頃の物ですか？この汚れは落とせますか？
すみません、このきものはいつごろのものですあ？このよごれはおとせますか？
Excuse me, approximately when is this kimono from? Can this stain be removed?
Romaji: Sumimasen, kono kimono wa itsu goro no mono desu ka? Kono yogore wa otose masu ka? / Reply Romaji: Kochira wa Meiji-jidai no antīku de, teire wa hitsuyō desu ga, senmon no kurīningu-ten de ochiru kanōsei ga arimasu yo.
Reply
こちらは明治時代のアンティークで、手入れは必要ですが、専門のクリーニング店で落ちる可能性がありますよ。
こちらはめいじじだいのアンティークで、ていれはひつようですが、せんもんのクリーニングてんでおちるかのうせいがありますよ。
This is an antique from the Meiji era. It requires care, but there's a possibility that this stain can be removed at a specialized dry cleaner.
Gesture & etiquette
Pointing at the kimono and then at the stain on it.
Be gentle when handling antique items. Some items might be delicate or have unique care instructions. Do not try to clean items yourself without consulting the shop owner.