Vintage_Shop_Antiques

Vintage · Shop · Antiques

2 scenarios · 2 phrases

How to use this page

Real Japanese phrases for vintage · shop · antiques situations. Each phrase is paired with its formal (keigo) and casual counterpart so you can pick the right register for who you're talking to. Tap any phrase to see audio, romaji, kana, the likely reply, and the gesture / etiquette note that goes with it.

Each phrase is crafted to native-quality standards, then reviewed by the operator for meaning, naturalness, and the formal/casual distinction before it ships.

Excuse me, approximately when is this kimono from? Can this stain be removed?
- Formal — to staff
  すみません、この着物はいつ頃の物ですか？この汚れは落とせますか？
  すみません、このきものはいつごろのものですあ？このよごれはおとせますか？
  N3
Excuse me. This ceramic plate has a crack. Is it something that can be repaired, or is it meant for decoration as-is?
- Formal — to staff
  恐れ入ります。この陶器の皿にヒビが入っているのですが、これは修理可能なものでしょうか？それとも装飾用ですか？
  おそれいります。このとうきのさらにひびがはいっているのですが、これはしゅうりかのうなものでしょうか？それともそうしょくようですか？
  N3