Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
You
恐れ入ります。私はタトゥーがあるのですが、こちらのお風呂は利用できますか？
おそれいります。わたしはタトゥーがあるのですが、こちらのおふろはりようできますか？
Excuse me. I have tattoos. Is it possible to use your bath here?
Romaji: Osoreirimasu. Watashi wa tatū ga aru no desu ga, kochira no o-furo wa riyō dekimasu ka? / Reply Romaji: Hai, chīsakeba shīru nado de kakushite itadakereba mondai gozaimasen. Ōkii baai wa, kyōshuku desu ga go-enryo itadaite orimasu.
Reply
はい、小さければシールなどで隠していただければ問題ございません。大きい場合は、恐縮ですがご遠慮いただいております。
はい、ちいさければシールなどでかくしていただければもんだいございません。おおきいばあいは、きょうしゅくですがごえんりょいただいております。
Yes, if they are small and can be covered with a sticker or similar, it's not a problem. However, if they are large, we unfortunately ask you to refrain from using the bath.
Gesture & etiquette
Polite slight bow, perhaps indicate arm/shoulder where tattoos might be.
Do not try to sneak in. Always ask beforehand. Respect their rules, even if they refuse.