Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
You
すみません、このタオルは、お湯の中に入れない方がいいですか？
すみません、このタオルは、おゆのなかにいれないほうがいいですか？
Excuse me, is it better not to put this towel in the hot water?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa, o-yu no naka ni irenai hou ga ii desu ka? / Reply Romaji: Hai, o-yu ni ireru no wa go-enryo kudasai. O-karada o fuku igai wa, yu-bune ni irenaide kudasai ne.
Reply
はい、お湯に入れるのはご遠慮ください。お体を拭く以外は、湯船に入れないでくださいね。
はい、おゆにいれるのはごえんりょください。おからだをふくいがいは、ゆぶねにいれないでくださいね。
Yes, please refrain from putting it in the hot water. Please do not put it in the bathtub except when wiping your body.
Gesture & etiquette
Point to the small towel and then gesture towards the bath water.
Do not put the small modesty towel into the main bath water in Japanese public baths/onsen. You can carry it, wring it out, or place it on your head.