Formal — to staff
Local · Train
すみません、この大きい荷物はどこに置けば他の方の邪魔になりませんか？ — Excuse me, where can I put this large luggage so it doesn't bother other passengers? (Local · Train, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、この大きい荷物はどこに置けば他の方の邪魔になりませんか？
すみません、このおおきいにもつはどこにおけばほかのかたのじゃまになりませんか？
Excuse me, where can I put this large luggage so it doesn't bother other passengers?
Romaji: Sumimasen, kono ookii nimotsu wa doko ni okeba hoka no kata no jama ni narimasen ka? / Reply Romaji: Aiteiru supeesu ga areba ashimoto ka, zaseki no sumi ni oite kudasai. Tsuuro o fusaganai yo onegai shimasu.
Reply
空いているスペースがあれば足元か、座席の端に置いてください。通路を塞がないようお願いします。
あいているスペースがあればあしもとが、ざせきのすみにおいてください。つうろをふさがないようおねがいします。
If there's an empty space, please place it at your feet or at the end of a seat. Please ensure it doesn't block the aisle.
Gesture & etiquette
Point to the large luggage, then gesture around the train car with a questioning look.
Blocking the aisle or door is impolite and dangerous. Be mindful of others' space.