Formal — to staff
Train · Bus · Lost · and · Found
You
すみません、電車の中に忘れ物をしてしまいました。たぶん〇〇線の□□駅発、△△行きの電車だと思います。
すみません、でんしゃのなかにわすれものをしてしまいました。たぶんまるまるせんのしかじかえきはつ、さんかくさんかくゆきのでんしゃだとおもいます。
Excuse me, I left something on the train. I think it was probably on the 〇〇 Line, departing from □□ Station, heading towards △△. (〇〇, □□, △△ are placeholders for actual names)
Romaji: Sumimasen, densha no naka ni wasuremono o shite shimaimashita. Tabun marumaru-sen no shikajika-eki hatsu, sankakusankaku-yuki no densha da to omoimasu. / Reply Romaji: Dono yō na mono o owasure ni narimashita ka? Mata, nanji goro no densha de, zaseki bangō ya tokuchō nado oboete irasshaimasu ka?
Reply
どのようなものをお忘れになりましたか？また、何時頃の電車で、座席番号や特徴など覚えていらっしゃいますか？
どのようなものをおわすれになりましたか？また、なんじごろのでんしゃで、ざせきばんごうやとくちょうなどおぼえていらっしゃいますか？
What kind of item did you leave behind? Also, do you remember approximately what time the train was, and any details like the seat number or distinguishing features?
Gesture & etiquette
Look distressed but polite, potentially gesturing empty pockets/hands.
Be calm and provide as much detail as possible (item description, color, brand, exact train line, stations, approximate time, seat if applicable).