Formal — to staff
Public · Bath · Etiquette
すみません、このタオルは、湯船の中で体を洗うのに使っても大丈夫ですか？それとも、体を拭くためだけのものですか？ — Excuse me, is it alright to use this towel to wash my body inside the bathtub? Or is it only for drying? (Public · Bath · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N4)
You
すみません、このタオルは、湯船の中で体を洗うのに使っても大丈夫ですか？それとも、体を拭くためだけのものですか？
すみません、このタオルは、ゆぶねのなかでからだをあらうのにつかってもだいじょうぶですか？それとも、からだをふくためだけのものですか？
Excuse me, is it alright to use this towel to wash my body inside the bathtub? Or is it only for drying?
Romaji: Sumimasen, kono taoru wa, yubune no naka de karada o arau no ni tsukatte mo daijōbu desu ka? Sore tomo, karada o fuku tame dake no mono desu ka? / Reply Romaji: Yubune no naka de wa karada o arawanaide kudasai. Yubune ni hairu mae ni, kakeyu de karada o kiyomete, taoru wa karada o fuku tame ni otsukai kudasai.
Reply
湯船の中では体を洗わないでください。湯船に入る前に、かけ湯で体を清めて、タオルは体を拭くためにお使いください。
ゆぶねのなかではからだをあらわないでください。ゆぶねにはいるまえに、かけゆでからだをきよめて、タオルはからだをふくためにおつかいください。
Please do not wash your body inside the bathtub. Before entering the bath, please cleanse your body with a rinse, and use the towel for drying yourself.
Gesture & etiquette
Point at the towel and then towards the bath area, then gesture as if scrubbing.
Do not use soap or scrub vigorously with a towel in the public bath water, especially in the main tubs. Always rinse your body thoroughly before entering the main tubs.