Polite to Colleague
Workplace · Meeting
本日の議題はこれで以上になります。次回は〇〇についてお話しできればと思います。お疲れ様でした。 — That concludes today's agenda. I'd like us to discuss [topic] at our next meeting. Thank you all for your hard work. (Workplace · Meeting, Polite to Colleague, JLPT N3)
You
本日の議題はこれで以上になります。次回は〇〇についてお話しできればと思います。お疲れ様でした。
ほんじつのぎだいはこれでいじょうになります。じかいは〇〇についておはなしできればとおもいます。おつかれさまでした。
That concludes today's agenda. I'd like us to discuss [topic] at our next meeting. Thank you all for your hard work.
Romaji: Honjitsu no gidai wa kore de ijou ni narimasu. Jikai wa [topic] ni tsuite ohanashi dekitereba to omoimasu. Otsukaresama deshita. / Reply Romaji: Arigatou gozaimashita. Jikai mo yoroshiku onegai shimasu.
Reply
ありがとうございました。次回もよろしくお願いします。
ありがとうございました。じかいもよろしくおねがいします。
Thank you. Looking forward to the next meeting.
Gesture & etiquette
Announce the next meeting topic before ending so everyone can prepare mentally; end with 'お疲れ様でした' while bowing slightly to the room — this marks the official close of the session.
Ending a meeting with a clear summary and preview of the next agenda item is considered good facilitation in Japan — 'これで以上になります' provides a clear closure signal, especially important in group settings where people may not know if more topics are coming.