Formal — to staff
Nightlife · Advanced
You
あまりお酒が強くないので、薄めに作っていただけますか？
あまりおさけがつよくないので、うすめにつくっていただけますか？
I'm not a strong drinker, so could you make it weak?
Romaji: Amari osake ga tsuyokunai node, usume ni tsukutte itadakemasu ka? / Reply Romaji: Shochi itashimashita. Arukooru o sukuname ni shite, sofuto dorinku de waru bunryo o oome ni chosei itashimasu ne.
Reply
承知いたしました。アルコールを少なめにして、ソフトドリンクで割る分量を多めに調整いたしますね。
しょうちいたしました。あるこーるをすくなめにして、そふとどりんくでわるぶんりょうをおおめにちょうせいいたしますね。
Certainly. I will reduce the amount of alcohol and add more of the mixer for you.
Gesture & etiquette
Nod politely and acknowledge the request with a professional smile, then proceed to measure the ingredients carefully.
Avoid sounding dismissive or making the customer feel embarrassed about their alcohol tolerance.