Friendly to Senior
Care · Conversation
お正月は、ご家族でどんな風に過ごされていたんですか。 — How did you spend New Year's with your family? (Care · Conversation, Friendly to Senior, JLPT N4)
You
お正月は、ご家族でどんな風に過ごされていたんですか。
おしょうがつは、ごかぞくでどんなふうにすごされていたんですか。
How did you spend New Year's with your family?
Romaji: Oshougatsu wa, gokazoku de donna fuu ni sugosarete itan desu ka. / Reply Romaji: Kazoku minna de atsumatte ne, osechi wo kakonda mono desu yo.
Reply
家族みんなで集まってね、おせちを囲んだものですよ。
かぞくみんなであつまってね、おせちをかこんだものですよ。
The whole family would gather around the osechi box.
Gesture & etiquette
Sit at eye level, attentive posture. When they share specific traditions, mirror with warmth ('おせち、ご馳走だったでしょうね'). Ask follow-up about specific dishes or family members.
New Year's is the most emotionally significant family time in Japan — vivid lifelong memories. Common Showa-era traditions: 三世代同居 (three-generation gatherings), お雑煮 (zouni soup), 餅つき (mochi pounding), 凧揚げ (kite flying), 福笑い (laughing-face party game). Listen for grandchildren stories, missing family members, regional traditions.