Formal — to staff
Shrine · Temple · Etiquette
すみません、このおみくじは「凶」なのですが、結んで帰るのが良いですか？ — Excuse me, this omikuji is "kyō" (bad luck). Is it better to tie it here before leaving? (Shrine · Temple · Etiquette, Formal — to staff, JLPT N3)
You
すみません、このおみくじは「凶」なのですが、結んで帰るのが良いですか？
すみません、このおみくじは「きょう」なのですが、むすんでかえるのがよいですか？
Excuse me, this omikuji is "kyō" (bad luck). Is it better to tie it here before leaving?
Romaji: Sumimasen, kono omikuji wa "kyō" na no desu ga, musunde kaeru no ga yoi desu ka? / Reply Romaji: Hai, omikuji-kake ni musunde ikareru to, yaku ga ochiru to iwarete orimasu.
Reply
はい、おみくじ掛けに結んでいかれると、厄が落ちると言われております。
はい、おみくじかけにむすんでいかれると、やくがおちるといわれております。
Yes, it is said that if you tie it to the omikuji rack, bad luck will fall away.
Gesture & etiquette
Hold up the omikuji slip while asking.
Do not discard omikuji on the ground. Be respectful of shrine property and traditions.
#omikuji#shrine#bad luck#etiquette#tradition#kyō